Present CV, examples de traduction et autre info veuiliez les trouver sur http://ru-fr-ru.tripod.com/    
Iouri Vyssokov		
Nationalité – Russe, Langues	Franзais, Russe (natale)	
Adress	Volgogradsky pr-kt 51 kv.54, 109125 Moscow, Russia	
Tel/Fax.		(+7)-095 173.82.31	
Portable		(+7)-903 597.14.70	
E-mail	fenrir@writeme.com

Freelance traducteur 	
Traduction & Interpretation 

Francais-russe et vice versa

	Experience de traduction: Sociologie & politologie  divers textes scientifiques;
Business documents – publicite, public relations, marketing, telecommunications. 
Traduction & interpetation de business slide-presentations
Documentation de logiciels; traduction de web pages 
	
Analysis de contenu de 

Media 
(WEB, TV, RADIO, PRESSE)
	Recherches & analyse SPSS, creation de presentation PowerPoint 
Digest de documents ;Compte rendue  
	
 FORMATION 	
1999 – 2000

1991 - 96	D.E.F.L.E. - l'Université Bordeaux 3 
Michel de Montaigne Département d'Etudes Français Langue Etrangère; Diplôme d’Etudes Deuxième Degré - notion Bien
Diplôme D.A.L.F. Unités obtenuéеs - B1, B2, B3, B4
équivalent “Bac +5” L'Université d'État de Moscou faculté de Sociologie Diplôme "Analyse comparatif des stratégies électorales du KPRF et NDR"	
Informatique 	
Utilisateur expiriencée 

Outiles de traducteur

Autre	Mac OS Win/9x /NT/XP; MS Office 97/2000/XP PowerPoint, Word, Excel
Computer Aided Translation system - 
Déjà vu, WordFast, 
Lingvo ABBY 8.0/DSL, - e-dictionary. 
Programming Visual Basic pour MS Office Application (portfolio of Word, Excel applications),  WEB design (CSS & DHTML);  Maitrise de  SPSS et Gallup Marketing-analysis Software. 	
Divers	
Langues

	English – lu, parle, écrit 
Espagnol – bon niveau de comprehension textes

Present CV, examples de traduction et autre info veuiliez trouver les sur http://ru-fr-ru.tripod.com/