Ce site etant ma carte de visite (virtuel) me present en russe, veulliez trouver resume en fracais ici (document RTF ) My presentation, you are viewing now is russian.
You would find my english resume here
(RTF)

Высоков Юрий Георгиевич

E-mail:

[ Read / Sign my guestbook ]


Французский язык

Выполняю письменно переводы гуманитарных текстов, документации, деловой переписки.
устно - последовательный перевод, перевод с аудионосителей.
Дополнительно - перевод с нестандартных носителей, сканирование и редактирование текстов и изображений.
Предоставление документов в условленном формате.
Желаемая оплата по выполнении от 4€ за страницу оригинала (или 0,02€/слово), и от 8€/час за устный последовательный перевод

Реферирование и контент-анализ
Прессы, сообщений СМИ
(WEB, TV, Radio, Press)

 Аналитическая обработка контент-анализа средствами пакета SPSS,
создание итоговых перезентаций PowerPoint; и табличных отчетов Excel
дайджестирование документов и научных (гуманитарных) текстов,
Желаемая оплата по выполнении от 10€ за страницу итогового документа

Образование
Октябрь 1999 - 2000





1991 - 1996		 D.E.F.L.E. - l'Universite Bordeaux 3 Michel de Montaigne
Departement d'Etudes Francais Langue Etrangere
Diplome d’Etudes Deuxieme Degre - notion Bien
Diplome D.A.L.F. Unites obtenueеs - B1, B2, B3, B4
Московский Государственный Университет
им. Ломоносова М.В. Социологический ф-т д/о

Информатика
Пользователь

Инструменты переводчика


Другие навыки		 Mac OS Win/9x /NT/XP; MS Office 97/2000/XP
PowerPoint, Word, Excel
CAT-программы (накопители переводов) Deja Vu, WordFast, Lingvo ABBY 8.0/DSL, словари пользователя. Знаком с Trados Workbench
Visual Basic for MS Office Application (написание макросов для Word, Excel), основы WEB дизайна (CSS & DHTML); SPSS и другие социологические пакеты

Разное
Люблю находить хорошие книги
обитатель и почитатель старинной Москвы		 Английский - читаю, пишу, говорю